• La Civiltà Cattolica
  • Newsletters
  • Podcast
  • Contact us
  • Login
  • Register
SUBSCRIBE
LA CIVILTÀ CATTOLICA
Advertisement
  • Home
  • Church Life
    • Faith
    • Mission
    • People
    • Pope Francis
    • Spirituality
  • Church Thought
    • Doctrine
    • Scripture
    • Theology
  • Culture
  • Politics
  • Editions
  • Authors

No products in the cart.

No Result
View All Result
  • Home
  • Church Life
    • Faith
    • Mission
    • People
    • Pope Francis
    • Spirituality
  • Church Thought
    • Doctrine
    • Scripture
    • Theology
  • Culture
  • Politics
  • Editions
  • Authors

No products in the cart.

No Result
View All Result
LA CIVILTÀ CATTOLICA
No Result
View All Result

Home 2011

Sixteen Centuries of St. Jerome

Dominik Markl, SJbyDominik Markl, SJ
October 22, 2020
in 2011, Church Thought, Edition, Full Text Article, Scripture, Subscriber Only Articles, THE EMERGENCE OF RELIGION IN HUMAN EVOLUTION
0
Saint Jerome Writing, Caravaggio, 1605-1606
0
SHARES
10
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Jerome has been one of the most influential Bible scholars in the history of Christianity.[1] He was the first to translate most of the biblical texts into Latin, and his translation, known as the Vulgate, was commonly accepted as authoritative in the Christian West for more than a millennium. Already during his lifetime his exegetical works were used by eminent figures such as Augustine of Hippo. Throughout the Middle Ages and at the beginning of the modern era he was considered an excellent example of ascetic learning. Along with Ambrose, Augustine and Gregory, he was revered as one of the great doctors of the Latin Church, and Pope Boniface VIII confirmed him as such in 1295. Still today one of the most popular single-volume commentaries on the Bible is called The Jerome Biblical Commentary.

What was the key to Jerome’s success? In the following pages we will explore some aspects of his life and show how, mutatis mutandis, they can serve as a model for contemporary Bible scholars.

Literary and linguistic studies

Born around 347 in the town of Stridone, in present-day Croatia, an outlying region of the Roman Empire, Jerome spent his adolescence in Rome studying Latin language and literature under Aelius Donatus, who was then the most respected grammarian in the field and whose books continued to be reference works even in medieval times. “With regard to Latin,” wrote Jerome in his Prologue to Job, “I spent my life, almost from the cradle, among grammarians, rhetoricians and philosophers.” It seems that he perfected his knowledge of Greek during his first trip to the East when he was about thirty years old (373-379). More exceptional, however, was the study of the Hebrew language, which Jerome began at the same time, spending two years in the Syrian desert. His knowledge of Hebrew became deeper and deeper as he translated the books of the Old Testament with the help of Jewish experts. He also learned the rudiments of Aramaic and Syriac.

Unlike today’s Hebrew students Jerome did not have textbooks or Hebrew grammars. He had to acquire his understanding of Hebrew texts, devoid of pointing, through scrupulous personal study and with the help of his teachers. In his writings he recalled the suffering caused him by the study of the language. After reading great Latin works, such as those of Cicero and Pliny, “I had to learn,” he wrote, “a new alphabet and repeat the strident and aspirated [Hebrew] words. I will not tell you the hard work that it cost me and the difficulties I had to face! Every once in a while I despaired, several times I gave up; but then I started again because of the obstinate decision to learn. My conscience knows something about it (I know what I suffered!) and that of those who lived with me. Now I thank the Lord that from the bitter seed of such studies I reap tasty fruits” (Letter 125, 12).[2]

This article is reserved for paid subscribers. Please subscribe to continue reading this article
Subscribe

Welcome to
La Civiltà Cattolica !
This article is reserved for paid subscribers
Please login or subscribe to continue reading this article
LOGIN
SUBSCRIBE
What is La Civiltà Cattolica?

Previous Post

Maestro: Ennio Morricone’s life in music

Next Post

The Wealth of Indigenous Peoples: The thought of Archbishop Bergoglio of Buenos Aires

Dominik Markl, SJ

Dominik Markl, SJ

Professor of Exegesis of the Old Testament at the Pontifical Biblical Institute of Rome

Related Posts

The Beauty Of The Cross
Canon Law

The Beauty Of The Cross

byAndrea Dall'Asta, SJ
June 22, 2022
Science - close up of a leaf on a dark backgroun, Photo by Derek Story on Unsplash
Church Thought

Science and Virtue

byGiovanni Cucci, SJ
June 21, 2022
The Virgin Mary shrine in Lourdes, France, in this photo uploaded on May 1, 2007, | (Photo: Wikimedia Commons/Emmanuel Brunner)
2206

Rituals according to Byung-Chul Han

byMarc Rastoin, SJ
June 15, 2022
Pope Francis in Conversation with the Editors of European Jesuit Journals
2206

Pope Francis in Conversation with the Editors of European Jesuit Journals

byAntonio Spadaro, SJ
June 14, 2022
EPA-EFE/MAXIM GUCHEK / BELTA / HANDOUT HANDOUT MANDATORY CREDIT / HANDOUT EDITORIAL USE ONLY/NO SALES]
2206

Seven Pictures of the Invasion of Ukraine

byAntonio Spadaro, SJ
June 13, 2022
Next Post
The Wealth of Indigenous Peoples: The thought of Archbishop Bergoglio of Buenos Aires

The Wealth of Indigenous Peoples: The thought of Archbishop Bergoglio of Buenos Aires

Premium Content

After the Candlelight Revolution in South Korea

After the Candlelight Revolution in South Korea

June 15, 2018
PARRHESIA: FREEDOM OF SPEECH IN EARLY CHRISTIANITY

African Spirituality and Its Contribution to the Ecological Crisis

October 14, 2017

Easter in the Liturgy

April 15, 2022

Browse by Category

Subscription Offers

BEATUS POPULUS CUIUS DOMINUS DEUS EIUS

The most respected digital Catholic journal from Rome. A must-read on all the present issues alive in the Church. Discover top Church scholars interpreting the history, politics, culture, science and art in the light of the Christian faith.

Categories

  Editions
  Church Thought
  Authors
  Church 
 
  Culture
  Perspective Series
  Politics & Socitey

 

About Us

   Contact Us
   La Civiltà Cattolica  
   China Forum
   Feedback
   Terms & Conditions
   Privacy Policy
    Email : [email protected]
My IP Address : 18.207.133.27
Facebook Twitter Instagram

© Union of Catholic Asian News 2022 | All Rights Reserved.
Except for any fair dealing permitted under the Hong Kong Copyright Ordinance, no part of this publication may be reproduced by any means without prior permission.

No Result
View All Result
  • Home
  • Church Life
    • Faith
    • Mission
    • People
    • Pope Francis
    • Spirituality
  • Church Thought
    • Doctrine
    • Scripture
    • Theology
  • Culture
  • Politics
  • Editions
  • Authors
SUBSCRIBE

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
  • Login
  • Sign Up
Forgot Password?
Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.

laciviltacattolica.com uses cookies and similar technologies to optimize the user experience,  analyze site traffic and communicate with subscribers. To read more about how we use cookies and how you can control them click on settings, or click Accept to start browsing our site.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?
LA CIVILTÀ CATTOLICA
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.